Gentle, Measurement-Guided Atlas Corrections